Monday, December 21, 2015

rain (4 poems)

rain (4 poems)

the first

 

fine rain falling: not enough to slick roads:
broken wispy clouds shifting, returning


& dark hastens to settle on purple cliffs:
white birds wing from the edge, & shine—

in autumn sun, freshly stained shadows:
by the cold river, familiar voices sink—

brushwood gate overlooks a country mill
half done hulling fragrant sticky rice


the second

 

river rain, worn out, becomes sporadic:
all at once the clear sky exhales silken mist

at autumn’s dusk things turn cold & damp:
today the clouds advance slowly past the sun—

mounted my horse I go nowhere:
watching gulls never still, never departing

a high pavilion above Goosetail Rock—
polished tranquil form: a calligraphy screen


the third

 

the look of things makes it clear: the year’s grown late:
no one comes back from this far corner of sky,—

north wind carries cries of birds the rain’s swoosh swoosh
this trembling blur of snow & rain rain & snow—

a long-time sick I try to take more food:
wasting away as I am, I’m given new clothes

a precarious season: I brood on death’s withering—
old friends’ letters grow brief, infrequent


 

the fourth

 

in this Chu rain, moss thrives on rocks
but news from the capital city’s delayed—

in cold mountains, the black rhinoceros roars:
on the evening river, gulls screech, hungry

rain goddess lets her flower hairpins fall:
the mermaids’ shuttle moans, weaving in grief—

cares multiply: they can’t be disentangled:
rain the whole day spilling down like silk


Jack Hayes
© 2015
based on Du Fu:
雨四首
yǔ sì shǒu



Acknowledgment: Sheila Graham-Smith for her major contributions in research & editing


Image connects to its source on Wiki Commons
Ji Zhi Wen Gao (Funeral Address for Nephew Ji-ming):  Yan Zhenqing (a renowned piece of Tang Dynasty calligraphy)
Public domain

No comments:

Post a Comment

Thanks for stopping by & sharing your thoughts. Please do note, however, that this blog no longer accepts anonymous comments. All comments are moderated. Thanks for your patience.